Copyright@ Beijing International Short Film Festival / 北京国际短片联展 / BISFF2019

国际展映 Mirage 幻景

INTERNATIONAL SELECTION
​国际展映单元 /实验影像

​幻景

MIRAGE​

COURT-MÉTRAGE INTERNATIONAL / EXPÉRIMENTAL

​Mirage 幻景单元包含着我们从全世界征选的多部实验类短片作品。这些作品大都带有浓厚的作者性质,并难以被精准地划定为某种风格。此单元也有若干作品将被抽出与艺术项目相结合,变得更加立体。

Mirage Selection presents experimental short films from around the world. This content brings together the shorts with keen awareness and strong presentation of authorship, which are difficult to be categorized under certain genres or styles. Some of the titles in this selection will be combined with art projects in other forms, making them even more tridimensional and vivid.

​“幻景”Mirage 第一组 IM-1

爱 LOVE

雷卡·波西 Réka Bucsi
法国France 匈牙利Hungary/2016/15min

光和引力导致如一首诽句般抽象的改变在行星上蔓延,它的迅速膨胀让一切原住生物通过不同的方式变成了彼此。Abstract haiku-like situations reveal the change in atmosphere on one planet, caused by the change of gravity and light.

*2018年法国电影学会凯撒奖短片提名*2017年最佳匈牙利动画2016Animanima动画电影节评审团特别奖2016伦敦电影节最佳学院评审提及2016年柏林电影节最佳短片提名

如此远 This Far Up

伊万·琼斯-莫里斯 Ewan Jones-Morris

英国 UK/2017/11min
 

男人正在农庄外修理一辆越野车,而远处一个陌生人正在走近……影片将动画和风景混合在一起,探索生命、死亡和两者之间的联系。Outside a remote farm house a man attempts to fix a Land-Rover. In the distance a stranger approaches. The film blends animation and landscape in a surreal exploration of life, death, and what lies in between.

萤 Hotaru

威廉姆·拉布里 William Laboury

法国 France/2016/22min

他们告诉我,你有一种天赋,玛塔。在这儿你的天赋毫无用处。来吧,我们给你看最多的美好事物;然后你带着这地球上比任何人都多的,最珍贵的记忆沉沉睡去,永不醒来。 They told me : You have a gift, Martha. Down here, your gift is useless. So we're gonna show you the most beautiful things. You're gonna have more memories than everyone else. And then, you will sleep. You won't wake up. But you will carry the most precious memories from Earth.

恐惧之源 On the Origin of Fear

巴俞·柏利罕托罗·费尔蒙 Bayu Prihantoro Filemon

印度尼西亚 Indonesia/2016/12min

士兵与囚犯,两个士兵和一个电影导演,就在那天,他们热烈谈论了痛苦,高贵,背叛,戏剧和恐怖。 One soldier and one prisoner. Two soldiers and one film director. That day, they talk to each other very intimately: about pain, loyalty, betrayal, drama and terror.

螺旋防波堤 Spiral Jetty

里奇·邓布罗斯 Ricky D'Ambrose

美国 USA/2017/16min

一位享有盛誉的纽约知识分子雇了年轻的档案员去销毁一些纸张,以保全她刚刚过世的心理学家父亲的声誉。 A young archivist is hired to whitewash a late psychotherapist’s legacy in this exquisitely crafted story, imbued with an arch, conspiratorial air and told at a perfectionist’s pace.

哥伦比夫妇 Colombi

卢卡·费里 Luca Ferri

意大利 Italy/2016/21min

一对相爱的夫妇共同度过了一个世纪,然而潮流、事物和电影都逐渐陷入恐怖。 A loving couple spends a century together, while trends, objects and films slowly drift into horror.

​“幻景”Mirage 第二组 IM-2 - 95min

狼疮 Lupus

卡洛斯·戈麦兹·萨拉曼卡

Carlos Gomez Salamanca

哥伦比亚Colombia 法国France/2017/9min

波哥大郊区,一位守夜人被20多只流浪狗袭击致死。这部动画从新闻出发,探讨了身体、残暴和领土的概念。 A night watchman is killed by 20 stray dogs. Around this tragic news item is built an animated short film on notions of body, savagery and territories.

思想广播 Thought Broadcasting

尼克·乔丹 Nick Jordan

英国 UK/2017/19min

影片混淆了虚拟和事实,描述了真实生活的分裂——有人坚持认为他的思维会被传播出去并被他人获知。 A composite of fact and fiction, the film draws upon real-life accounts of a schizophrenic disorder: the belief that ones thoughts are being transmitted and heard by others.

无人之人 Personne

克里斯托弗·吉哈尔德Christoph GIRARDET

马提亚斯·穆勒Matthias MÜLLER

德国 Germany/2016/15min

Personne有三层含义:某人、无人和任何人;这就是我们在时间里的状态。在虚无中持续地延伸。自我成为永葆自以为是的必需。 Personne – that is somebody and nobody and anyone. That is us in the course of time. Persistently, in vain. The self is the need for permanent self-assertion.

阿玛林波 Amalimbo

胡安·帕布罗·里波萨特 Juan Pablo Libossart

瑞典 Sweden/2016/15min

一个五岁的小女孩正经历失去父亲的痛苦,她试图在迷惘中穿越不确定的时空,以到达“另一边”。 A five year-old girl who experiences "the limbo" when she tries to pass to 'the other side' in her desperate urge to mourn the recent death of her beloved father. 

青蛙情歌 Batrachian's Ballad

利奥诺·泰勒斯 Leonor Teles 
葡萄牙 Portugal/2016/12min

陶瓷青蛙不会被专注的观察者们忽视。这部影片切实地介入了葡萄牙人寓言式的日常外来文化恐惧症。 Like the gypsies, ceramic frogs don't go unnoticed to a careful observer. The film intervenes in the reality of Portuguese everyday life, as a form of fabling about a xenophobic behavior.

若即若离 As Without so Within

马努艾拉·德·拉波尔德 Manuela De Laborde

墨西哥Mexico 美国USA 英国UK/2017/25min

这部影片从雕塑着手,将其质变为赛博风格的火焰、光电、投影堆叠和沉默的建筑空间。 It takes as its point of departure prop sculptures which are transformed both through hybrid techniques of framing, lighting, and superimposition and by being projected in an enclosed, silent architectural space.