Copyright@ Beijing International Short Film Festival / 北京国际短片联展 / BISFF2019

中国展映 Résonance 回响

CHINESE SELECTION
华语展映单元 /回顾单元

​回响

RÉSONANCE

sélection rétrospective de la chine

Résonance 回响单元包含着我们从历年华语短片中选择出的7部较有探讨价值的影片,这些影片或奠定了某种导演风格,或开启了某种独特美学系统,又或者在某种程度上充当了时代的预言家,片单如下:

这个念头是爱 This is love

雷磊 Lei Lei

动画 Animation/2010/3min

一个浪漫的爱情故事:当飞机载着乘客降落机场,青年那单纯而美丽的恋人此刻早已等候多时。

A love story. When the lovers affectionately hug, the boy finds there is a hole in his girl's socks.

 

我的,我的 My…My…

雷磊 Lei Lei

动画 Animation/2011/5min

 

有一天,我发现自己裸着,我的衣服呢?我的,我的,嗯,我的衣服,我的裤子……还给我,快还给我,噢,我的帽子…… 

One day, I found myself naked. Where are my clothes? My...My... Well, my clothes. Ah, my pants. Give them back, give them back. Oh, my hat…

橘子皮的温度 The Warmth of Orange Peel

黄骥 Huang Ji

剧情 Drama / 2009 / 25min

 

初中女孩林森和父亲独自生活,她有一个好朋友萧。随着天气的寒冷和学校性教育的启蒙,林森对父亲、对萧的感情都发生了变化,该片讲述了一个关于温度和感情的故事。

 

Lin Sen lives with her father in a tiny village in China. This twelve-year-old girl has begun to notice a change in her relationship with her father. But Li Sen isn’t sure if this has something to do with her new-found knowledge of puberty and sexuality or is simply due to the cold winter. 

梦雀 Birds Dream

柴觅 Chai Mi

动画 Animation/2014/10min

 

一只新生的麻雀,来到一个充满彩色形体和怪鸟的奇异世界。在遇到一只年轻的乌鸦后,它们开始一起在这个世界飞翔游历, 遇到了形形色色的怪鸟还有巨大的彩色形体,不久它们的身体也开始产生变化……

 

A new-born sparrow entered a world full of colourful objects and strange birds. When curiously idling in this world, the sparrow found a new-born raven with which it began to explore the place together. They en- countered all sorts of strange birds and mysterious geometric shapes of different colours. Their encoun- ters have made them bewilder and fantasise, soon their body start to change as well... 

金刚经 The Poet and Singer

毕赣 Bi Gan

剧情Drama /2012/22mins 

 

陈升和老歪来到约好的插着木桩的河边等“花和尚”,木桩上刻着《金刚经》,陈升猜想风吹过的时候,四周将得到超度。

A visually splendid poem that provocativelybut elegantly juxtaposes a poet, a singer, a river, a pair of murderers, andthe Diamond Sutra. 

彩排记 Ode to Joy

邱炯炯 Qiu Jiongjiong

纪录 Documentary/2008/30min

 

2007年五月。四川乐山的一座重建的剧院内。大家正在紧张地排练…… 准备在一位川剧老演员逝世二十周年之际举行一台丑角专场的纪念演出……

Ode to Joy depicts the preparation of a memorial Sichuan opera show to mark the 20th anniversary of the death of a veteran Sichuan opera performer. 

瓮城 Dream Enclosure

丁昕 Ding Xin

实验 Experimental/2014/19min

 

一个梦里有梦的围场,从恍惚无邪的回忆到萨满舞蹈的出神思索。

An enclosed dream of dream, trance of a innocent past to a dance of shamans.