Copyright@ Beijing International Short Film Festival / 北京国际短片联展 / BISFF2019

时间:

2017年11月17日19:30-21:30

2017年11月19日19:30-21:30

地点:Cinema Club, CHAO Art Center(北京市朝阳区工人体育场东路4号CHAO艺术中心地下一层)

票价:60元/人

 

“艺术家的电影”创办于2016年,是一个邀请当代艺术家拍摄电影短片的非营利项目,旨在把不同当代艺术家的影像观念及语言以电影短片这种更具亲和力的方式推介给艺术圈外更多的观众,在当代艺术范畴的“影像”与文化工业意义上的“电影”之间寻找某种有意义的结合可能。同时也是让艺术家们尝试不同于展览系统的工作方式和展示途径,意图使当代艺术影像实践获得不同于艺术圈的观念时尚与趣味积习的活力。

 

出品:北京艺述家文化传播有限公司

监制:陈友桐

策划:鲍栋

制片人:谢萌

 

特别支持:北京新世纪当代艺术基金会

 

Time:

November 17, 19:30-21:30

November 19, 19:30-21:30

Location: Cinema Club, CHAO Art Center (Ground Floor of CHAO Art Center, No. 4, Worker’s Stadium East Road, Chaoyang District, Beijing)

Price: 60RMB/Person

 

 

About FILM BY ARTIST

 

Established in 2016, “Film by Artist” is a non-profit program inviting contemporary artists to make short films, which are aimed at introducing artistic concepts and languages from diverse contemporary artists to a much broader audience through the media of short films, and it also explores the possibilities of creating linkages between the concept of “video work” in a contemporary art context and the idea of “film” in the wider cultural industry level. Meanwhile, it provides artists with a working platform that is differentiated from the present exhibition system in the art world and, thus, effectively stimulates the creative energy within the contemporary field of art by introducing alternative tastes and inspirations.

 

Presented by: Beijing Yishujia Culture Diffusion Limited

Executive Producer: Chen Youtong

Curator: Bao Dong

Producer: Xie Meng

 

Special Support: Beijing New Century Art Foundation

广州新语 Canton Novelty

 

导演:方璐 Directort: Fang Lu

 

制片:许淑贤 Producer:Hui Sue

 

25’, 16:9, 2016

 

《广州新语》是一部关于在日常生活中“创造”奇迹的作品。三个好朋友若含、莉莉、祖儿在广州一起渡过她们的暑期,她们一边好奇地用手机记录着她们的假期,一边“发现”着她们身上各自具备的特殊能力。影片讲述了这三个女孩用她们的神奇的超能力探索广州这座城市。

 

“Canton Novelty” is a work about “creating” miracles in our everyday life. Ruohan, Lily and Zoe, three girls who are closed friends, are spending summer vacation together in the southern city of China Guangzhou. They are curiously documenting their vacation time with their cell phones, but meanwhile they are discovering each of them have some super-power. They are exploring the city of Guangzhou with their wondrous abilities.

 

私人的城市 Private City

导演/编剧:陶辉 Directort and Edited: TaoHui

25’,21:9,2016

 

影片介绍:

一对分手多年的情侣,在一方的刻意安排下相遇,变化的城市,变化的生活,他们已经无法回到过去。

 

Synopsis

A pair of lovers break up for many years, in a deliberate arrangement to meet. In the changed city and the changed life, they have been unable to return to the past.

雁栖湖 Yanqi Lake

 

编剧/导演/剪辑:辛云鹏 / 叶秋森

 

WRITTEN DIRECTED AND EDITED BY Xin Yunpeng / Ye Qiusen

 

影片梗概

 

影片讲述了一个年轻艺术家慢慢接受日常生活的心理过程, 35岁的艺术家段术一 开着车带着他的朋友,他们有着共同的经历和现实遭遇,相互了解又充满分歧。随着年龄的增长,他们的幻想渐渐被日常生活击碎——他们虽然难以接受回到体制内混日子的教师生活,但也无法承受工作环境的被动的变迁带来的动荡不安。以前年轻充满自由的生活不能再延续下去,他们不得不回到体制内接受一份按部就班的工作。段术一这影子般的朋友在影片的结尾处道出段术一的往事,他们的生活就此融为一体。

 

Synopsis

 

The film recounts the story of a young artist who gradually comes to term with the mundanity of life. The 35-year-old artist, Duan Shuyi is driving with his friend. They share similar experiences in life, they understand each other, and they agree to disagree. As they grow older, their dreams and fantasies are shattered by the burdens of everyday life — They find it hard to go back to dawdling within the teaching system, yet they cannot deal with the anxiety from living a volatile life of impelled turbulence. They have to give up the young and free lifestyle and conform to structure. At the end of the film, as Duan’s shadow-like friend recounts an old story, their lives merge.