Copyright@ Beijing International Short Film Festival / 北京国际短片联展 / BISFF2019

                    "虹吸' Siphon

时间:2017年11月10日-20日

Time: From November 10th to 20th

地点:fRUITYSPACE 北京市美术馆东街十三号(三联韬奋书店对面),免费入场

Location: fRUITYSPACE (13 Meishuguan Dong Jie), Free Entry

“虹吸”现象是一种天然的力量抗衡,在“虹吸”中,我们展示了10部来自加拿大、美国、日本、澳大利亚、意大利、墨西哥,法国和中国的实验影像作品——一台老式电视机将这些反常的观看体验桥接到日常的观看方式中,像连贯而反常的电视节目。在最靠近屏幕内外的两侧,两种力度达到最强,又瞬间互相抵消。

 

BISFF Project - Siphon

Siphon is a balance of natural forces. In ‘Siphon’, we showcase nine experimental videos from Canada, USA, Japon, Australia, Italy, Mexico and China, an old TV connect these flowing images beyond everyday experience into our normal sight, like a series of bizarre, unnatural TV program. At the very closest sides of the screen, once two forces reach the strongest state, they offset each other immediately.

参展作品

The Works

人与加农炮 / 杨·卡瓦利耶·萨里 / 法国 / 2017 / 3:17

OF CANNONS AND MEN / Yann CHEVALIER SARRIS / France / 2017 / 3:17

 

塔恩加龙就像别处一样,人们日复一日地同天空作战。

In the Tarn-et-Garonne as elsewhere, today as yesterday, men make land a battlefield against the sky.

眼 / 林万山 / 中国 / 2017 / 6:26

Eye / Wanshan LIN / China / 2017 / 6:26

 

城市中的高楼,我们只通过门洞来观察彼此,门洞是空间意义上上的眼,而我们的眼,是精神意义上的洞,通过这个微妙的双向关系,我们在人与人之间建立了一个窥伺与被窥伺的空间构架,这里有欲望、隐私、幻想、时间甚至神话。

The tall buildings in the city, we only through the door to observe each other, the door is a sense of space on the eyes, and our eyes, is the spirit of the hole, through this subtle two-way relationship, we established between people A glimpse of the spacecraft with a glimpse of space, where there is desire, privacy, fantasy, time, and even myth.

光学研究 / 约瑟芬·马萨蕾拉 / 加拿大 / 2017 /  10:00

Light Study / Josephine Massarella / Canada / 2017 / 10:00

光学研究是对于从布鲁斯半岛边界到尼亚加瀑布之间的尼亚加拉断层带区域内的湿地、森林和生态的一种诗意考察。

 

Light Study is a poetic examination of the wetlands, forests, and ecosystems of the Niagara Escarpment, from the tip of the Bruce Peninsula to Niagara Falls.

百分百真实 / 本杰明·维图 / 法国 / 2017 / 8:00

100% Vrai / Benjamin Vertu / France / 2017 / 8:00

 

既然听着音乐就可以在卧室里旅行,我为什么还要跑到地球另一端呢?——吉尔·德勒兹,旅行的胜利。

“Why should I go to the other side of the globe if i can travel in my bedroom with music ?” Gilles Deleuze, V comme Voyage.

真正的红龙 / 里卡多·布罗斯 / 墨西哥 / 2017 / 14:00

IN PARADISUM / Ricardo Bross / Mexico / 2017 / 14:00

 

隐藏在皮肤、肉体和骨头里的神秘人,在失明双眼背后,在肮脏舌头和黯淡脸庞的背后,我行走在我们之间……我是我们的野兽。

Whom who inhabits occult in thy skin, thy flesh, thy bones, behind blinded eyes, behind unvirtuous hands, behind foul tongues and fading faces, I walk amongst ourselves… I am our Beast.

若即若离 / 马努艾拉·德·拉波尔德 / 墨西哥,美国,英国 / 2017 / 25:00

As Without so Within / Manuela De Laborde / Mexico, USA, UK / 2017 / 25:00

 

这部影片从雕塑着手,将其质变为赛博风格的火焰、光电、投影堆叠和沉默的建筑空间。

It takes as its point of departure prop sculptures which are transformed both through hybrid techniques of framing, lighting, and superimposition and by being projected in an enclosed, silent architectural space.

我们在等待一辆火车 / 马克·托兰德 / 丹麦 / 2017 / 13:06

We Were Waiting For a Train / Mark Tholander / Denmark /  2017 / 13:06

 

酒吧老板,琴师,饭店客人和侍者在等火车的时候聊了一会儿。

 

A club owner, a house pianist, a guest at a restaurant and a waiter are having several conversations, talking about a train they were waiting for.

生之偶然 / 丽莎·麦克莱恩 / 加拿大 / 2017 / 06:36

An Accident of Being / Lisa MacLean / Canada / 2017 /  06:36

 

为何我身处此地,生而为人?生之偶然使我成为人类而不是一只盲视的胶状水母。死亡不可避免,我们的生命是圣洁美丽的,无论我们是人亦或是圣人。

Why am I here rather than there, this rather than that? An accident of being makes me human and not the blind gelatinous subjectivity of the jellyfish. Death is inevitable,our lives are holy, blessed, beautiful, whether we are human or more-than-human.

i讽刺 / 哈德亚· 雅佳德瓦 / 澳大利亚 / 2017 / 07:53

iRony / Radheya Jegatheva / Australia / 2017 / 07:53

 

一部透过手机讲述的人与科技关系的影片。

 

A film that explores the relationship between man and technology...told from the perspective of a phone.

剩余 / 星野矶部 / 日本 / 2017 / 16:30 

For Rest / Shinya Isobe / Japon / 2017 / 16:30

 

用延时摄影拍摄的森林木桌上一顿盛宴的腐烂过程,也是对森林中一具自杀者尸体的戏剧性表达。  

A feast is laid out on a table nestled among the roots of a tree in a forest.  In a 16mm time-lapse the food gradually rots. A drama by time lapse expressing the suicide body in the forest.

关于场地

About the Space

 

 

“fRUITYSPACE”是坐落在北京东城区的文化场所,以音乐演出、放映、展览和各类小型活动为主,平日里是酒吧,并汇集不同的工作坊与活动。

 

地址:北京市东城区美术馆东街13号,免费入场​。