Copyright@ Beijing International Short Film Festival / 北京国际短片联展 / BISFF2019

国际展映 Nebula 星云

INTERNATIONAL SELECTION
​国际展映单元 /虚构类短片

​星云

​NEBULA

COURT-MÉTRAGE INTERNATIONAL / FICTION

​Nebula 星云单元共有20部影片,像以往一样,我们对传统“叙事”的概念提出了质疑。新的时代创造了新的语境,而新的语境需要新的语法。我们看到一些作品将生活打碎的熊熊野心,另一些则试图将情感舒缓地平铺,试图建立绵长的线索;诸如金贤德的《在路上》,朱尔斯·卡兰的《初恋》则更多地体现为一种力量悬殊的对抗;《灭蚁人》和《大火将至》则尝试掏空我们的日常,让我们不再对生活的危机熟视无睹,在立陶宛影片《静水》和加尔达诺·里贝蒂的《J》中,我们也发现内在灵魂本能在源源不断地帮我们充填冰冷的当代精神……

Nebula selection showcases short films from all over the world, which will be screened in 5 to 7 sections. In general, ‘Nebula’  celebrates narrative and fictional shorts, with evident storytelling structures and an intention of portraying figures. ‘Nebula’ accepts content that is 30 minutes or under.

​“星云” Nebula 第一组 IN-1 

初恋 

First Love

朱尔斯·卡兰 Jules Carrin

 瑞士 法国 Swiss France/2017/20min

偏远的法国山区,资源匮乏,经济停滞,困顿的生存状况在人们身上烙印下深深的印记。一对年轻情侣本以为紧紧连结两人的爱情可以让他们摆脱家族世代的仇恨和疑虑。而事实上,成年人缔造起的社会纽带却出乎意料的残暴。

This young couple knows vaguely that the love which bonds them can be their way of freeing themselves from the tenacious resentments and suspicions peculiar to this remote region of France, stigmatized as it is by a survival economy. But the social bonds that the adults forge are unexpectedly violent.


* 入选2018年柏林电影节“新生代”单元 

2018 Berlinale Generation 14plus

* 亚洲首映

Asia Premiere

明天以前

The Day Before Tomorrow 

安德亚斯·佩塔克斯 Andreas Petrakis

法国 France/2018/20min

仿佛遗世独立的希腊北部乡间,贫穷落后而宗教气氛浓厚。一座高速公路边的加油站里,年轻的白俄罗斯女人与希腊男人邂逅,吉光片羽中追忆起失落的故土和无望的爱情。

An isolated rural village in a poor and profoundly religious region in northern Greece. A gas station on the side of a highway. Fragments of a brief encounter between a young Belarusian woman and a Greek man. Reminiscences of a territory and an impossible love story.

 成舟之木

The Tree and the Pirogue

塞巴斯蒂安·马奎斯 Sébastien Marques

法国 France/2018/25min

美拉尼西亚是太平洋三大岛群之一,意为“黑人群岛”,这里雨林茂密,火山遍布,地震频繁。其中一个部落在现代生活方式逐渐抵达后发生了剧变。年轻的美拉尼西亚人伊阿布,在突如其来的变化面前无所适从,渐渐迷失在传统与现代的缝隙之间。

The life of a Melanesian tribe is disrupted by the progressive arrival of modernity. Iabe, a young Melanesian, finds this change very hard to cope with and gets lost between his traditions and this modernity.


* 2018戛纳电影节“导演双周”展映

2018 Cannes Film Festival Director’s Fortnight

在路上

On the Way

金贤德  Kim Hyuntak
韩国 Korea/2018/30min

离家出走的青年东九和允熙从一座空屋搬到另一座空屋,过着居无定所的流浪生活。在重新开发地区再也没有屋子能住之后,他们闯进了一位弥留老人的家中。

Teenage runaways Dongu and Yunhee move from one empty house to the next. When there are no more houses in the redevelopment area, they go into a dying old man’s house.


*2018 釜山国际短片电影节评审团奖

2018 Jury prize of Busan International short film festival.

​“星云” Nebula 第二组 IN-2 

乐在其中

In Joy

玛丽娜·罗施奇娜  Maryna Roshchyna

乌克兰 Ukraine/2018/27min

年轻的单身母亲凯特坠入了爱河,却无法鼓起勇气告诉男友自己已有一个儿子。随着两人之间的恋情急速升温,说出真相变得愈加困难。她不得不日复一日挣扎于个人生活和母亲责任的艰难选择之中。

Kate is a young lonely mother. She falls in love with a fellow but does not have the courage to tell him that she has a son. As their relationship develops rapidly the revelation becomes more complicated. The choice between her personal life and responsibility for her son arises.

惊恐来袭!

Panic Attack!

艾琳恩·奥梅拉  Eileen O’Meara
美国 USA/2017/3min

你懂的,当脑海里不断浮现的念头从“你咖啡机关了吗?”变成了“我怀的是不是个魔鬼宝宝?”这部纯手绘动画表现了一个女人的焦虑,执念和在现实中难堪的处境。

You know the nagging thoughts that start with "did I leave the coffee on?" and turn in to "am I pregnant with a devil-baby?” This hand-drawn animation explores anxiety, obsession, and one woman’s slippery hold on reality. 

黎明之后

After Dawn

尼古拉斯·格鲁  Nicolas Graux
比利时  Belgium/2017/24min

帕维尔百分之百确定,是分离抑制了他对自己年轻伴侣的情感。而在一个下雨的午后,他发现了家中出现的不速之客,也许就此开始,一切都再也无法回到原点。

Pawel is absolutely positive that separation has completely dampened his feelings for the young man he was in love with. But when he finds an unexpected visitor at home one rainy afternoon, it turns out it might all have been a little different.

休肯先生与世界之光

Herr Schöpken and the Light of the World

提尔·贡贝尔  Till Gombert
德国  German/2017/24min

一个中年男人日复一日地为荧光灯箱更换广告,直到其中一个广告牌在他单调的生活中出了差错。

A middle-aged man works as an installer for a big commercial company replacing day-by-day the fluorescent lights in billboards, until a flickering fluorescent brakes his daily routine.

将死之人

Those Who Can Die

夏洛特·卡约  Charlotte Cayeux
法国  France/2015/18min

15岁的佐伊进入了一所校规森严的住宿制中学。看似正常的校园隐隐透出古怪的气息,周围的同学们面带憔悴地上课玩耍,而他们逆来顺受的表象之下蛰伏着教员们的残忍阴谋。一天,佐伊认识了玛丽,逐渐明白她们身上注定的悲剧宿命。

Zoé, 15 years old, enters a strict boarding school. Around her, pupils are playing and attending classes with faded eyes. Through their obsequious facade, the supervisors’ violence lurks. One day Zoé meets Marie and understands what they are destined for.

​“星云” Nebula 第三组 IN-3

老虎

 The Tiger

米克·米利拉蒂 Mikko Myllylahti
芬兰 Finland/2018/10min

一个冬天夜晚,泰格在自己的房间,母亲睡在客厅的沙发上。醉醺醺的父亲回到家里后,激烈的争吵突然爆发。面对握有散弹枪的父亲,泰格和母亲仓皇逃离家中。摄人心魂的寂静降临,泰格和母亲将何去何从?

On a winter evening dad returns home drunk. Tiger is in his room and mom is sleeping on the couch. A quarrel breaks out. Dad has a shotgun. Tiger and mom escape the house. Haunting silence falls…

海蒂

Hedieh

萨哈尔·索图德  Sahar Sotoodeh
伊朗 Iran/2017/15min

14岁的女孩海蒂逃出学校,下落不明,而她的朋友不得不留下来向所有人解释背后的缘由。

Hedieh, a 14 year old girl escaped from the school service and her friend was forced to explain the reason behind it...

静水

Still Water

达格涅·格姆布雷维修特

Dagne Gumbreviciute
立陶宛  Lithuania/2018/17min

一对年轻情侣来到偏僻的湖畔。这里遍布着女子童年时期难以磨灭的回忆。当她尝试靠近父亲从前溺亡的水域时,男友却陷入了真正的危险之中。

A young couple arrives to a remote lake. Apparently this place is full of unforgettable memories from the woman's childhood. While she tries to approach the water that drowned her father, her partner finds himself in actual danger.

负空间

Negative Space

马克斯·波特 Max Porter

茹·库瓦哈特 Ru Kuwahata
法国 France/2017/6min

“我父亲教会我如何打包……”伴随着美国诗人朗·科杰的散文诗《负空间》,一个交织着温馨与悲伤的故事慢慢在眼前展开。随时都要离开去出差的父亲,唯有借由传授打包技巧,才能与儿子共度宝贵的父子时光。

My dad taught me how to pack.

J

加尔达诺·里贝蒂  Gaetano Liberti
意大利 波斯尼亚与赫塞哥维纳 Italy Bosnia and Herzegovina/2018/44min

如果无人目击,空间还能否承载全部记忆?而一个人又是从何时开始意识不到爱情中的时空错位?一个男人过着与世隔绝的生活,唯有一个女人能让他封闭的世界微微开启,打破他的自控。时间最初是内在的属性,但随着故事的进展,却产生了魔镜般的折射效果,忧郁化作空间本身的性质,亲密与爱情只能位居无望的旁观地位。

‘J’ tells the story of a man who lives an isolated life before encountering a woman that will open up, for a while, his controlled world.

In ‘J’, time is at first an internal condition and, as the story unfolds, the effect of a mysterious mirror, where solitude is a condition of space itself and nearness and love are but a position of an impossible witness. 

​“星云” Nebula 第四组 IN-4

深潜者

The Deep Ones 

谢瓦里耶·吉约姆  Chevalier Guillaume
法国 France/2017/23min

清晨的早餐厅中,在工业区附近的汽车旅馆工作的玛努埃突然决定抛下一切离开这个世界。四处云游的打工者迈克尔同意开车载她前往“小堡”海滩,那里是她决定舍弃生命的地方。他万万没有想到,这趟旅程将彻底改变自己的人生。

Manue works in a motel near an industrial area. One morning, in the middle of the breakfast, she decides to leave everything. Michael, a traveling worker, accepts to drive her to the « Petit-Fort » beach, where she wants to go. Little does he know that this journey will change his life forever.

请问,我怎样才能找到乒乓球室和我女朋友?

Excuse Me, I’m Looking For The Ping-Pong Room And My Girlfriend

伯纳德·文格纳  Bernhard Wenger
奥地利 Austria/2018/23min

一对情侣来到阿尔卑斯山间的度假胜地享受疗养之旅,女友却突然下落不明。男孩四下寻找,渐渐分不清他究竟是在寻找对方还是在寻找自己。在这个弥漫着诡异氛围的世外桃源,阿伦开启了生活的全新篇章。

A film about a couple on a wellness trip, where one partner disappears and the other isn't sure whether he's looking for her or himself. Within the bizarre world of the alpine wellness resort, Aron begins a new chapter in his life.

受够了!

Enough

安娜·曼扎里斯  Anna Mantzaris
英国 England/2017/3min

失去自控力的那些瞬间。

Moments of lost self-control.

跨国驾驶

Cross-Country Drive

伯巴拉·纳吉  Borbála Nagy
德国 German/2017/20min

车抛锚后,安东和朋友们身处陌生之地。等待修车的空闲时间,一场无聊的游戏发生了意想不到的转折,安东陷入了深深的忧虑,他搜寻着自己的灵魂以寻求解脱。

Anton and his friends strand in the middle of nowhere after their car breaks down. The boys are killing time waiting for the fix up, when an innocent game takes an unexpected turn. Anton is left with a strong sense of unease, searching his soul to find closure.

大火将至

The Fire Next Time

弗雷德里克·拜耶·阿泽姆 
Frederic Bayer Azem
法国 France/2017/11min

一个女人尽情欣赏着自然美景,两个男人深陷服丧的哀痛。鸟儿在林间啁啾,而此时,另一道声音悄然而至。

A woman savors the beauties of the nature. Two men in mourning. Birds sing, but another sound infects the atmosphere.