Copyright@ Beijing International Short Film Festival / 北京国际短片联展 / BISFF2019

华语平行展映单元

CHINESE SELECTION
华语平行展映单元

sélection rétrospective de la chine

​“光晕” Halo 第一组

拐人2:公有领域  

Abduction 2: Public Domain

熊仔侠(谭嘉灏)Xiongzaixia (Anton)

2018 / 实验 纪录 Experimental Documentary/ 27mins

某些事件本身是被遗忘的,被摒除于版权之外,更是某个地域里人的共同创作和耳目相传。这些无多大价值却存附于地景、时空的事件该有保留下来的意义。试问当发生事件的地景逐渐蜕变时,事件本身是否行将消亡?作为个体,我或许可以纪录下些什么。

Some occurrences themselves are forgotten and being got rid of any copyright. What’s more these occurrences were created and shared by people in a certain place. Although these occurrences are worthless, they are still meaningful for reservation. When the places that something occurred have changed gradually, will occurrences themselves die out soon? As an individual, I may record something.

光之前  

Before The light comes

李尚山 Li Shangshan

2017 / Drama 剧情/12mins

影片讲述帅哥带着一名基督徒朋友和一位喜欢哲学的忘年交友人,一起穿越一个山洞,在洞中发生了一件离奇而诗意的事件......

A good-looking guy walked in a cave, with his Christian friend and a philosophical friend….

远游  

Phobia

李嘉 Li Jia

2017/实验 剧情 Experimental Drama/60mins

 “漂流的睡眠”、“没有名姓的伴侣”、“表演梦游”,城市生活的三段断章碎片。

 “drifting and sleeping”,“ hidden partner being with”and“perform sleepwalking”.

It is a Poetry film about anxiety hearts

​“光晕” Halo 第二组

渡  

Crossing River

韩宇盟 Han Yumeng

2017/中国 美国 China America/

剧情 Drama/19mins

平凡的一天里,一名年轻的建筑工人试图去抓住什么来排遣他的隔离和孤独。

Synopsis: Over the course of an ordinary day, a young Chinese construction worker deals with isolation and loneliness all the while searching for something meaningful to hold on to.

觑  

face 2 face

武权 Wu Quan

2018/实验 Experimental/17mins

一些人在虚构的世界里和自己相遇,没有故事,但全是故事。

Some people meet themselves in a fictional world without a story, but they are all stories.

鲁提曼  

Tillmans Lu

邓德宽 Deng Dekuan

2017/剧情 Drama/12mins

这部影片由三部分素材组成:1.一位美国少年70年代的家庭生活。2. 艺术家Wolfgang Tillmans展览现场照片。3. 一本不知名艺术家的日记。

There are three parts in this avant-garde film.An American boy and his family’s life in the 1970s.Wolfgang Tillmans exhibitions’ photos. Anonymous artist’s dairy. 

倒立的悬崖 

A 180-degree revolving cliff

罗列 Royce Lee

2018/实验Experimental/45mins

夫妻二人,妻子在循环生活中,丧失了对时间的感知,沦为了社会机械的齿轮;丈夫是带有反抗精神的作家,但在小环境的压力,与大时代变迁中,精神开始混乱,混淆了梦境与现实,梦到世界的荒谬与自己的过去未来,走向了虚无而自杀了。

The wife lost her sense of time in the loops of life, becaming the gears of social machinery. The husband is a writer who has the spirit of rebellion. But under the pressure of the family and the change of the times, his spirit began to get confuse. Reality and dreams began to overlap in his world. He dreamed of his past and future, saw the absurdity of the world and went into nihilism. Then he committed suicide.