BISFF2020 AWARD LIST | 获奖名单


评奖现场 | Jury after discussion


地狱 | Inferru

Italy | Sardinian | 38‘ | 2019

International Premiere 国际首映

Daniele Atzeni



非常尖锐的作品,文本用切身而细腻的感知诉说底层悲惨的命运,它描述了着无休无止的底层劳动。文本安排的视角是一个亡灵,加深了影片的的恐惧氛围。他祖祖辈辈卡在受压迫的工作中无法逃离,斗争、工会短暂有效,而身份压迫、阶级的存在远远不会消失,即便死亡仍会传递到下一代。(姚梦溪)
Inferru is an extremely acute depiction of people living at the bottom of the society. Sensitive and of immediate concern, the choice of telling the story from the point of view of a ghost renders a sense of horror: generations of workers were stuck under the ground with no way out; even death cannot stop the plight to be inflicted on the generations to come. The use of footages from the documentary L’ultimo pugno di terra complements and enhances the exploration of identity oppression and class society, a discourse that remains valid even today.” (YAO Mengxi, Jury Member)


观看《他人之痛》 | Watching The Pain of Others

France | French, English | 31’ | 2019

Chinese Mainland Premiere 中国大陆首映

Chloé Galibert-Laîné

在影像创建、文化传播路径至人类未来交往空间和展示空间进行了具有前瞻性的探索。通过研究建立的深层连接,让作品挣脱作者独立存在,也将有可能带来超越熟人交往的合作新形式。(姚梦溪)
Watching The Pain of Others is a refreshing computer screen film that does the format justice. A forward-looking quest of image construction, cultural dissemination channels and the future interaction/presentation space of human beings, the profound connections based on meticulous research allows the audience to set out on a journey where layers of motifs unfold. In a time when everyone is a producer of content and knowledge, it is safe to say that more can be expected in the virtual space.” (YAO Mengxi, Jury Member)


地方守护神 | Genius Loci

France | French | 16’ | 2019

Adrien Mérigeau




评审团评语:

简洁、明快、清晰地描写了一位女孩与周遭混乱的相处。(黄骥)
图像风格灵动给观看者丰富的空间体验,尤其转场方式使用了图像的变形,不乏对许多美学风格的致敬,带领观众一步步跟着画面运动,绚烂交错没有喘息的空隙,短小而简单的故事给出了惊艳的结尾。(姚梦溪)
Genius Loci is a stunning animation that provides a pithy and succinct depiction of a girl’s struggle among the surrounding chaos and her inner voice. Lucid and lively visuals amplify viewers’ experience of time and space, while the masterful mise-en-scène and technical bravura leads the dapper story to a splendid ending.” (HUANG Ji and YAO Mengxi, Jury Members)




评审团特别提及

致爱丽莎 | For Elsa | Pour Elsa

France | French | 30’ | 2020

Asian Premiere 亚洲首映

Carmen Leroi


评审团评语:

法国一栋平平无奇灰色建筑中的一间普通公寓里,由一个中年女人、一个小女孩、一只狗、一架钢琴间的短暂交集而引发的暧昧事件,既有一丝现代寓言的况味,又有一抹哈内克式的疏离与温情。影片拍摄手法成熟圆润,情感微妙且富有流动性。导演克制而隐忍的表达方式与影片所流露出的人文关怀,庄重含蓄,却不失优雅动人。(王晶)
For Elsa has a sense of a modern allegory infused with Haneke-esque alienation and tenderness. The film boasts technical sophistication, emotional subtlety and narrative fluidity. The restrained visuals paint an elegant portrait of human conditions.” (WANG Jin, Jury Member)



阿添 | A-Tien

孙悦慈 Robby SUN

Taiwan | Chinese Mandarin | 2020 Color 彩色 | 20’48’’

Chinese Mainland Premiere 中国大陆首映


少有谈及资本剥削下的个体抗争。大集团、财阀通过行业垄断,压制小产业者的生存和生活空间,本质是资本以大规模、集团化的扩张方式,规训了人的原初的闲散身体。故事揭示了在大资本来临时刻个体的无可奈何。(姚梦溪)

明暗之间 | Twilight Zone

仲晴暄 Zhong Qingxuan

China | Chinese Dialect | 2020 | Color 彩色 | 39‘55’‘



通过对日常生活的细致观察,描写了盲人恋人之间的明亮。(黄骥)




锑都新闻 | Antimony Capital News

刘广隶 Liu Guangli

Asian Premiere 亚洲首映

China | France Chinese | Dialect | 2019

Color 彩色 | 27'23''



重看历史仍是今天重要的课题,对新一代年轻人而言,如何找到被遗落的闪光之处,是面对未来的重要工具。(姚梦溪)



害怕触碰的女孩 | A Girl Who’s Afraid Of Touching People

黄亮昕 | Liang-Hsin Huang

Taiwan | No Dialogue | 2019 | Color 彩色 | 5’

Chinese Mainland Premiere 中国大陆首映


通过颜色表现了身体的碰触,通过颜色的动作表现了碰触感的淡浓程度,从而让视觉上对感受的直观描述深达观者内心。(黄骥)


杰出艺术探索奖(组委会奖项)


太阳狗 | Sun Dog

Belgium, Russian Federation | Russian | 20’ | 2020

Chinese Mainland Premiere 中国大陆首映

Dorian Jespers



通过如同扭曲现实般奇异的画面视觉效果配上超乎想象的镜头调度,在短短二十分钟内创造出一个又一个绝妙的影像处理时刻,并且在结尾达到一种前所未有的高潮迸发。这是一场让观者前往极夜城镇的奇妙旅程,并且能够切身体会到与环境共存的全方位感知之作。(BISFF组委会)
Sun Dog creates countless moments of splendor in just 20 minutes through mise-en-scène beyond imagination and stunning visual effects that twist reality into fantasy, culminating at the end when the illusionary suns rise over the horizon. A journey of wonder with multidimensional sensory experience.” (BISFF Team)

一天 | One Day

晋江 | Jin Jiang

China | No Dialogue | 2020 | Color 彩色 | 24‘20’‘ | Asian Premiere 亚洲首映



《一天》拍摄一位老者的山间行走,晨曦日暮,春夏秋冬,一日即永恒。影片以极简的风格通向了时间与寓言,重复中富于变化,简单中蕴含着丰富,以有限开启了无限的感知与想象。(BISFF组委会)


评委会中 | Jury on Discussion

Copyright@ Beijing International Short Film Festival / 北京国际短片联展 / BISFF2019