Copyright@ Beijing International Short Film Festival / 北京国际短片联展 / BISFF2019

 "默视声场 S O U N D [ E ] S C A P E S

时间:11月14日 19:30

Time:November 14th, in 2017

地点:乐空间(北京市北新桥街道板桥南巷7号人美大厦北楼东侧)

票价:预售40元 / 现场50元

Location:Music Room( The east side north building of No. 7 Renmei Building, south Banqian Lane, Beixin Bridge Street, Beijing city)

Price: Pre-sale 40RMB/At-the-Door 50 RMB

艺术家:Alkeshka&Death from Abba 89(英国&美国)、Atellier II (Alex Damboianu&黄幻,罗马尼亚&中国)、文亮(中国)、Zpax(中国)

Artists: Alkeshka&Death from Abba 89 (UK&USA), Atellier II (Alex Damboianu&Huang Huan, Romania&China), Wen Liang (China), Zpax (China)

视网膜与鼓膜如何共振?——“默视声场”邀请实验的音乐人和影像导演共同创作一场关于影像和声场的对白。现场并不以律动和节奏为重心,其中忽明忽暗的帧频,将在影像静默跳动的页面中联觉观者的感官神经。观者在听觉的可视化与观看的律动里,感受一场视听艺术现场。

How do retina and tympanic membrane resonate? --- “Silent sound field” invites experimental musicians and video directors to jointly create a dialogue about image with sound field. The scene does not focus on rhythm and tempo, and the flickering frame frequency will link with audience’s sensory nerve in the image page with silent beats. Audiences can feel a visual art scene in the visualization of hearing and rhythm of viewing.

影像介绍

Film Introduction

玛利亚的沉默 Maria's Silence

西嘉·贝多涅 Cesare Bedogné  意大利 /38分钟 Italy/ 38mins

 

这段影像如同一场梦境,却并非人们夜间所梦,

而是日复一日的拍摄过程中渐次展开的幻象。

This film appeared to us like a dream, not a nocturnal dream,

but one which unfolded day by day while shooting.

神圣空间 SACRED SPACE

菲利普·埃斯帕萨 Felipe Esparza  意大利/22分钟 Italy/22mins

 

这段影像如同一场梦境,却并非人们夜间所梦,

而是日复一日的拍摄过程中渐次展开的幻象。

This film appeared to us like a dream, not a nocturnal dream,

but one which unfolded day by day while shooting.

从空间的这边到信号的那边

From this side of space to the other side of the signal

本杰明·罗森塔尔 Benjamin Rosenthal 美国/10分钟  USA/10mins

试图吸引观众进入某种连接行为,在这种呼唤中,不断地被干扰障碍打断。

A voice from the other side of the signal attempts to lure the viewer into some act of connection, of crossing over, only to be perpetually interrupted by barriers of interference.

形纸 Katagami

迈克尔·莱昂斯 Michael Lyons   日本/3分钟 Japan/3mins

具有视幻觉的有趣游戏,重复图案元素中的小变化产生明显的运动。

A joyful play with optical illusions, small variations in the repeating pattern elements generate apparent motion.

如果我是镜子 If I Was A Mirror

崔绍翰Cui Shaohan

中国 2017 / 6分钟 China / 2017 / 6mins (该片同时在“潮汐”单元展映)

呈现了作者将“我”作为研究样本,将自我以及自我概念互为镜子,循着无象无形的轨迹踏入更深的深渊继续寻觅的过程。

The works presents my research as self becoming the object, taking the “self” and the concept of “self” as a mirror reflecting each other, leading to a formless trace to the abyss on a deeper level.

音乐人介绍

Musician Introduction

 

Alkeshka x 东方爱八九

 

东方爱八九是列支敦斯登的流行组合,成立于1989年。乐队名称来自于名成员的姓名前字母的缩写的组合,这一千男一千女在事业走上坡路时曾是两千对夫妻,在事业开始下坡时又分别劳燕分飞。这支乐队就喜欢长袍、防毒面具和噪音墙一样。

 

Alkeshka is an American experimental musician, visual artist, and VJ. He has a particular proclivity for the abstract when it comes to creating music videos, short films, and backing visuals for live performances. While the subject matter changes from performance to performance, there is always an atmosphere of dislocation and unease. For the festival Alkeshka’s visual presentation will be accompanied by a sonic assault courtesy of  东方爱八九 , a drone noise collective that originate from the forest of Lichtenstein. Since DFA89 have travelled the world summoning relentless walls of noise in order to ram open the doors of perception and awaken human consciousness in pursuit of a higher path, mostly consisting of robes, gas masks, and cats.

 

Atelier ll

 

Atelier ll是Alex Damboianu和黄幻创作和发表作品的统称。对他们来说,绘画、摄影、电影、建筑、装置和声音合成,都来自对人性、人的处境和什么是自由意志的基本议题。

Atelier II is the name under which Alex Damboianu & Huang Huan are publishing and perform their work. For them, painting, photography, film, architecture, art installations and sound compositions emerge from fundamental themes like the human nature, the human condition and the question of free will.

Zpax

 

实验、噪声、电子、声音,曾经的爵士电贝司演奏者。液体宫殿成员之一。近年来一直以使用模块合成器和声音采样以及影像的方式来表演和创作噪声音乐、实验音乐、声音艺术和氛围音乐。

Zpax make experimental,noise and ambient music,sound art,once was a Jazz music player,play electronic bass.A member of the Liquid Palace.The sound projects of the Zpax are always express abstract,universe,illusion,emotion and feeling,and devote himself to explore and research sound art in recent years,main use eurorack modular system,sound samples and video clips for playing live and producing music.

杨文亮

 

青年作曲家、影视音乐制作人、音乐编辑。近年来负责参与电影配乐和电视台节目片头的配乐,与知名的S.A.G声音艺术组有长期的合作。

Yang WenLiang is a young composer, music producer and music editor, engaged in film and television music production and editing. His personal style is built upon the concept of free exploration. He has long-standing collaborations with the well known S.A.G Sound Art Group..

关于场地

About the Space

 

乐空间是由乐童音乐创建的多功能音乐文化空间,地址位于北新桥的人民美术印刷厂北楼内的1958年的老仓库,经过现代最专业的空间设计、声学设计、音响工程改造,在保持原有风貌的同时,把这里打磨成非常专业的,也更适合音乐现场和文化孕育的空间。