Copyright@ Beijing International Short Film Festival / 北京国际短片联展 / BISFF2019

Parallel Skin 平行之肤

Special SELECTION
特别策划

平行之肤

Parallel Skin

Parallel Skin  平行之肤单元 我们将延续在Des Art对身体观念的讨论,并尝试将一些肢体语言能承载的感性信息提炼出来。如果肢体可以作为一种言语,那么源于内在的身体同步就可以成为优美的谈吐。平行意味着默契,默许,也意味着完美的共生状态。

Parallel Skin This year, we will continue our discussion about concept of body in Des Art, try to refine sensitive information from body language. If the body becomes a kind of language, then the synchronisation of movement could become elegant conversations. Parallel signifies privity, acquiescence and perfect symbiosis.

花 

Flowers

Vado Vergara

 巴西 Brazil/2017/17min

伴随着日常的偶发与错配,大型房地产公司的工程建设在一定程度上改变了城市的建筑面貌。与此同时,时光本身也在无情地雕刻着属于它的印记…..

In the midst of the daily encounters and mismatches, the construction of big real estate enterprises modifies the city architecture. Meanwhile, time engraves relentlessly its marks.

灾祸 

Calamity

Séverine De Streyker, Maxime Feyers

 法国 France/2017/20min

弗兰西第一次见到她儿子的女友时,她就失去了理智……

France meets her son's girlfriend for the first time. She loses control...

骷髅女

The Bony Lady

Thiago Zanato, Adriana Barbosa

美国 巴西 墨西哥  USA Brazil Mexico/

2018/20min

《骷髅女》是一部关于墨西哥裔女子阿琳(Arely Vazquez)的电影,身为一名跨性别的她,同时也是纽约皇后区”死亡女神”(Santa Muerte)圣徒领导者,在一年一度的“死亡女神“骷髅女的圣徒庆祝日上,为了兑现十年前的承诺,不得不面临着众多的挑战………

La Flaca is a film about Arely Vazquez, a transgender woman and leader of the Santa Muerte (Saint Death) Cult in Queens, New York. During her yearly celebration to the Bony Lady ("La Flaca" as she likes to call her), Arely faces a lot of challenges to fulfill a promise she made ten years ago.

三叠

Forget about her

Longe QUAN, Yida LUO

 法国 France/2017/21min

女孩伪装成顾客,约见了自己作为性工作者的生母,随着故事的开展,女孩的身世之谜也渐渐浮出水面…….

Disguising as a client, a girl makes an appointment to meet her biological mother who is a sex worker, as the story unfolds, the girl's secret coming to the surface.

黎明之后

After Dawn

尼古拉斯·格鲁  Nicolas Graux
比利时  Belgium/2017/24min

帕维尔百分之百确定,是分离抑制了他对自己年轻伴侣的情感。而在一个下雨的午后,他发现了家中出现的不速之客,也许就此开始,一切都再也无法回到原点。

Pawel is absolutely positive that separation has completely dampened his feelings for the young man he was in love with. But when he finds an unexpected visitor at home one rainy afternoon, it turns out it might all have been a little different.

真实碎片160921

Reality Fragment 160921

Jasmine Lin / April Lin

美国 USA/2017/14min

故事随着两个人的一场围绕真实的发问而展开,他们的自我空间创造基于对地理距离的认知,同时也反地理距离认知;他们通过自我宇宙的膨胀,来历经个人洗涤的过程。作为拍摄者,我们见证地不仅是这些真实碎片,同时也参与了两位亲历者的所思所想,甚至是通过他们去窥探不同世界的叠加融合。反之,我们也想邀请这部电影的观众,同时也是见证者,去关注自我世界建立中的自我感知和映射过程。你的世界融合了谁的记忆?这对你主观世界的真实又意味着什么?

Reality Fragment 160921 follows two people in their process of reality-curation, as they create their own spaces against and via understandings of distance, as they go through the motions of growing themselves by growing their universes. We witness not only their movements, but also partake in the thoughts of two witnesses and how by seeing these two people, worlds are merged. In turn, we ask you, a viewer of this film and thus also a witness, to pay attention to your own movements of perception and reflect around the ways in which you build your own world. Who have you merged your world with, and what does that mean for the subjective truths you tend to?