
Ánnámáret
安娜玛蕾特
安娜玛蕾特(Ánnámáret,本名安娜·奈卡莱耶尔维-兰斯曼 [Anna Näkkäläjärvi-Länsman])是一位来自北极地区的萨米(Sámi)原住民音乐家与约伊克(yoik)演唱者。她独特的嗓音与约伊克诠释方式,直接继承自其祖先——驯鹿萨米人的游牧文化传统。近年来,安娜玛蕾特通过研究早期档案录音,深入探寻自己家族的“卢奥希”(luohti,北萨米的约伊克传统)。她组建了一个四人工作组,在其中,伊尔卡·海诺宁(Ilkka Heinonen)的卡累利阿弓琴(jouhikko)、图尔卡·英基莱(Turkka Inkilä)的有机电子音乐,以及玛丽亚·维塔胡塔(Marja Viitahuhta)的动态影像,与她的“卢奥希”——北萨米约伊克——交织共鸣。由于她是该工作组的发起人,且作品直接关联她的文化遗产,团队希望在所有影像作品与影片展映时均能为她署名。该合作在多方面打破并重组了传统电影制作中的层级结构:这些作品诞生于一种共享、倾听、提议、沉思与共同演奏的过程。作为音乐家,安娜玛蕾特的灵感源自萨米地区的北极自然与萨米人的生活方式。她与驯鹿牧民家庭一同生活在苔原上,在那片土地上创作音乐。
Marja Viitahuhta is a Helsinki-based visual artist and filmmaker who grew up in the Inari region in Northern Finland. Her works are often based on archive materials, interviews and collaboration. She sets the visual elements in each work in dialogue with its narrative or audial material.
She holds a BA degree in performance art from the Turku Arts Academy and an MFA degree from the Finnish Academy of Fine Arts.
Her works have been screened, exhibited and performed at international film and media art festivals, in gallery and museum spaces, in public spaces as well as online and on television. She has been awarded internationally at Cannes Film Festival, Stuttgarter Filmwinter, Mediawave and L’Alternativa. Her works have been acquired to public collections by the MoMA (New York, USA), Saastamoinen Foundation (Espoo, Finland) and Kiasma Contemporary Art Museum (Helsinki, Finland).
Since 2019 she has collaborated with the musicians Ánnámáret (yoiking), Ilkka Heinonen (carelian bowed lyre) and Turkka Inkilä (electronics) since 2019, creating visual counterparts to their music, publishing a series of video works and performing in live concerts combining the moving image and the music. In addition to her artistic work Viitahuhta has worked as an art teacher and lecturer.
Ánnámáret aka Anna Näkkäläjärvi-Länsman is a musician and a yoiker who belongs to the Arctic indigenous people Sámi. Her unique voice and yoik interpretation are directly descended from the nomadic culture of her ancestors, the Reindeer Sámi.
In recent years, Ánnámáret has researched the luohti (Northern Sami yoiking) tradition of her family by studying old archive recordings. She has convened a four-member working group where the sound of the Carelian bowed lyre jouhikko by Ilkka Heinonen, organic electronic music by Turkka Inkilä and moving images by Marja Viitahuhta meet with her luohtis, the norther Sami yoiking.
Since she is the convener of the group and the works deal with her cultural heritage, the working group wishes to mention her whenever the video works and films are shown. The collaboration in many ways defys and rearranges the traditional hierarchies of working groups of film production: the works are born out of a process of sharing, listening, suggesting, contemplating and playing together.
As a musician Ánnámáret gets inspiration from the arctic nature in Sápmi and the Sámi culture and way of living. She makes music and lives on the tundra with her reindeer-herder family.




