



By Night, the Morning
夜以继日
Por la noche, la mañana
Federica Cafferata, Napo Martino
费德丽卡·卡费拉塔,纳波·马尔蒂诺
2025
07:12
Spanish, English
Argentina
这部实验短片在中国以超8毫米胶片拍摄,于阿根廷完成配乐,是两位恋人静默交流、平行创作的产物。
在分离期间,她进行拍摄,捕捉转瞬即逝的影像,只凭带回一段体验的渴望;他在世界的另一端谱曲,从未看见或听到她所记录的一切。
没有剧本,没有对话,没有计划——只有信任与维系联结的渴望。
数周后,两人的作品被并置,经共同剪辑,显示出意想不到的节奏、回响与情感共振。
最终诞生的这部共享之作——流动影像与声音交织的情书——在相隔与相依的间隙中拼合而成。
跨越时区的温柔致意,由胶片颗粒与直觉交织成网。
Asian Premiere 亚洲首映
Shot on Super 8 in China and composed in Argentina, this experimental short is the result of a quiet exchange between two lovers, creating in parallel.
During a period of separation, she filmed — collecting fleeting images, guided only by the desire to bring a piece of the experience home. He, across the world, composed music without ever seeing or hearing what was being captured.
There was no script, no conversation, no planning — only trust and the longing to stay connected.
Weeks later, the two bodies of work were brought together and edited collaboratively, revealing unexpected rhythms, echoes, and emotional alignments.
The result is a shared film — a love letter in motion and sound — assembled in the space between distance and presence.
A gesture of tenderness across time zones, held together by analogue grain and intuition.



