Toyoko Matsuo Saindon
22:29:00
Japan, US
Japanese
Hasami (Scissors)
剪刀
ハサミ
2023
Chinese Mainland Premiere
In 2015, my mother, Eiko, lost her younger sister Akiko to cancer. Akiko’s final wish was not to be interred in the family plot in Hasami, refusing to rest eternally beside her abusers—her siblings and other family members. To honor her sister's wish, Eiko keeps Akiko’s ashes close, still seeking a peaceful place for her to rest.
Hasami (Scissors) unfolds through a rich tapestry of dreamlike reenactments and intimate interviews, capturing a daughter’s quest to understand their mother and support her journey toward healing from an abusive past.
This short, experimental documentary explores intergenerational trauma, healing, domestic violence, the complex bond between mother and daughter, Japanese-American identity, and the heartache of moving forward after profound loss. The film weaves together performances by Butoh dancers and Eiko herself, transforming memory into movement and emotion into catharsis.
Through a tapestry of dreamlike reenactments of memories interwoven with personal interviews, this experimental hybrid documentary film captures a daughter's attempt to understand their mother and to aid in her journey to heal from an abusive childhood.
2015年,我的母亲英子(Eiko)因癌症失去了妹妹晶子(Akiko)。爱子的遗愿是不要被埋葬在波佐见(Hasami)的家族墓地中,拒绝与虐待她的人(她的兄弟姐妹和其他家庭成员)永远长眠在一起。为了实现妹妹的遗愿,英子将爱子的骨灰放在身边,仍在为她寻找一个安静的安息之地。影片(Hasami是“剪刀”的意思)通过丰富的、梦幻般的重演和私密的访谈展开,记录了一个女儿为了理解母亲并支持她从被虐待的过去中痊愈而进行的旅程。这部实验纪录短片探讨了代际创伤、治愈、家庭暴力、母女之间的复杂羁绊、日裔美国人身份以及在遭受巨大损失后继续前行的心痛。这部电影将舞踏舞者和英子本人的表演交织在一起,将记忆转化为动作,将情感转化为宣泄。