



HOW (NOT) TO FILM A FASCIST MONUMENT
法西斯纪念碑拍摄指南(错误版)
Lorenz Zenleser
洛伦茨·岑莱泽
2025
08:54
English
Austria, Italy
在银幕上闪现的,是位于南蒂罗尔(South Tyrol)首府博岑(Bozen)的胜利纪念碑。这座纪念碑于1928年落成,建于意大利法西斯政权统治期间。作为权力展示的象征,它庆祝了意大利自诩的胜利及对布伦纳(Brenner)边界的征服,同时也昭示着对讲德语群体的压制与同化——在当地已成为少数族群的他们,成为“意大利化”政策的主要对象。面对这段历史的见证与遗迹,导演试图发问:如何对这种纪念形式进行批判性的凝视?他首先借助已有的数字图像资源,靠近这一法西斯地标,最终选择以一台双8毫米摄影机拍摄,在回望与介入之间,思考历史书写如何嵌入物质之中。公共的数字图像,与亲密的黑白影像交织:大理石柱的剪影、金属铭文、士兵的头颅浮现其中。“但忽然,影像开始紊乱。摄影机开始反抗。”那座纪念碑仍静静伫立在博岑市中心,而影像中的它却不断破裂、错位与变形。
Asian Premiere 亚洲首映
Across the screen flickers the The Victory Monument in South Tyrol’s capital Bozen, which was inaugurated in 1928 during the reign of the fascist regime in Italy. As a demonstration of fascist rule The Victory Monument was erected to celebrate Italy’s self-proclaimed victory and the triumph over the Brenner border, while at the same time manifesting superiority over the German-speaking population, which by now had become rendered a minority and the target of the regime’s Italianization. Wondering how to critically question its testimony, filmmaker Lorenz Zenleser approaches the fascist landmark. First through existing digital reproductions of the building and finally with the a Double 8 camera - reflecting on how historiography is inscribed into material objects. Public digital imagery is met by intimate black and white recordings. Silhouettes of marble columns, metal inscriptions, soldier’s heads. “But suddenly the image started to glitch. The camera revolted.”
And while the monument remains mostly untouched in the city center of Bozen, on film its image is continuously fragmented and distorted.



