Archival family videos from the 1970s, quiet environmental soundscapes and documentary footage of an empty home: In the wake of a personal loss, the filmmaker traces grief as a prismatic term. Can we shape a language that bridges the gap between our feelings and the world?