In the high Himalayas, a Jaunsari tribal boy’s letters to a lost love reveal the submerged myths of his village, drowned by a hydroelectric dam.