Ferney Iyokina Gittoma
12:20
Colombia
Castilian Spanish
The Trap
陷阱
La Trampa
2024
Chinese Mainland Premiere
Grandfather Noé Siake built a trap to catch fish on the Xulla ravine, located in the heart of Ta+fe, the jungle where people get lost, an ancestral Okaina territory. The trap fed many until Noé died burning his own chagra and was transformed into a Jaguar-Butterfly. His hunter descendants have been trying to rebuild The Trap for several generations, but nature, and other forces of the forest have prevented it. A Jaguar appears in the community announcing a new opportunity to build it, even if the storm threatens again to destroy the trap.
祖父诺埃·西亚克(Noé Siake)在塔费(Ta+fe)中心的苏拉溪谷(Xulla ravine)建造了一个捕鱼陷阱,人们容易在这个丛林里迷路,也是奥卡伊纳人(Okaina)的祖地。此陷阱曾养活许多人,直到诺埃在焚烧自家农田时去世,并变成为一只美洲虎纹凤蝶。他的猎人后代们几代以来一直在尝试重建这个陷阱,但森林的自然之力和其他神秘力量一直阻止了他们。如今,一只美洲虎出现在社区里,象征着重建陷阱的新契机,尽管风暴的威胁再次临近,随时可能摧毁这座陷阱。