Patricia Werneck Ribas
11:47
Netherlands, Brazil
Portuguese
To M
致M
Para M
2023
Asian Premiere
A woman’s voice passionately addresses the enigmatic figure “M” in a narrative that initially portrays a positive shift as one colonial ruler replaces another. However, the story ultimately exposes the persistent and oppressive nature of the colonial enterprise within an enduring framework.
The initial “M” refers to Maurits in Johan Maurits van Nassau-Siegen, a seventeenth-century governor sent to Brazil as a representative of the Dutch West Indies Company. Despite the prevailing positive perception of this governmental change and idealized views of Maurits’s presence in Brazil, recent research uncovers the dark legacy of his dictatorship. The letter “M” emerges as a symbol branded on the skin of enslaved Africans under his possession.
Through a creative juxtaposition of images featuring women and reappropriated colonial arte-facts in and around Recife,Brazil —an outpost of Dutch occupation—the essay film intricately weaves a poetic letter. It seeks to discern the potential for the subaltern voice to articulate itself. The film powerfully underscores that, while the articulation of truth may demand time, its revelation remains an inevitable prospect.
一个女声充满激情地讲述着一个神秘的人物“M”,这个故事最初描绘了一个殖民统治者取代另一个统治者的积极转变。然而,故事最终揭示了殖民事业在一个长久以来的框架下的持久性和压迫性。
首字母“M”指的是拿骚-锡根的约翰·毛里茨(Johan Maurits van Nassau-Siegen)中的“Maurits”,他是17世纪被派往巴西的总督,作为荷兰西印度群岛公司的代表。尽管人们对这一政府变革普遍持积极看法,并对毛里茨在巴西的存在理想化,但近来的研究揭示了他独裁统治的黑暗遗产。字母“M”作为烙在他控制下的被奴役非洲人的皮肤上的一个符号出现。
通过创造性地并置女性的图像和重新挪用的巴西累西腓及其周边地区(荷兰占领的前哨)的殖民文物,这部散文电影巧妙地编织了一封诗意的信。它试图辨识底层声音(subaltern voice)表达自己的潜力。这部电影有力地强调,尽管袒露真相可能需要时间,但真相的揭示仍然是不可避免的前景。